首頁 > 日文學習情報 > 日文學習情報 > 【日文情報】日文【興趣】【趣味】傻傻分不清楚?!

【日文情報】日文【興趣】【趣味】傻傻分不清楚?!

日文的「興趣」有2個說法

日語中的「興味」與「趣味」有什麼不同,您知道嗎?一起來挑戰看看吧!

例題1

李:日本(にほん)の文化(ぶんか)に(①趣味(しゅみ)②興味(きょうみ))があるんです。

田中:例(たと)えば?

李:お寺(てら)です。京都(きょうと)のお寺(てら)はすばらしいですね。

例題2

田中:最近(さいきん)ジョギングを始(はじ)めたんですよ

山田(やまだ)さんの(①趣味(しゅみ)②興味(きょうみ))はなんですか

山田:私の(①趣味(しゅみ)②興味(きょうみ))は水泳(すいえい)です。

「興味」是指「對…有興趣」,所以後面通常會接「~がある」、「~を持つ」,

而「趣味」則屬於自己的”興趣”,問題1中是對日本文化有興趣,所以答案為②興味。

解說2

雖然「趣味」為自己的興趣或者是喜愛的事物,但通常也是指「習慣性」的動作,像是每天、每週或者每月等這種習慣性的事物,所以第2題的答案為①趣味。

確認問題

田中:台湾へ行って台湾のお寺に(①趣味(しゅみ)②興味(きょうみ))を持ちました。

山田:日本と比べてどうですか。

田中:たくさん神様がいておもしろいです。

因為對台灣的寺廟有興趣,而且不是習慣性動作,所以正解為②興味