首頁 > 日文學習情報 > 日文學習情報 > 【日文情報】母親節特輯:寫給媽媽的情書

【日文情報】母親節特輯:寫給媽媽的情書

母親節特輯:寫給媽媽的情書

「大変な時代に私を育ててくれたお母ちゃん。私はお母ちゃんによう逆ろうたけど、今、同じように私も娘と喧嘩ばかり・・・今ならお母ちゃんの気持ちがなんとなくわかる。天國で會ったら、いっぱい話そなぁ。まだまだ行かへんけど(笑)」

我的母親在艱難的世道中辛苦地把我撫養長大。就像當初我總是叛逆不聽媽媽話一樣,現在我也總和女兒吵架,我終於能夠真切地明白媽媽當時的心情。媽媽,在天國相遇的時候,我們好好聊一聊家常。不過,你還要等一等,我還不會這麼快就去的。(笑)

「あなたほど私を包み、あたためてくれる人を私はまだ知らないのです。」

在這個世上,還沒有像媽媽這樣總是包容我,溫暖我給我力量的人。

「仕事場ではウソみたいにお年寄りに笑顔を振りまいてるのに、お母さんに會うとマトモに顔も見れない。いつもいつも「ありがとう」と「ごめんね」がごちゃ混ぜになって泣きそうになります。 母の日。逢いに行くからね。待っててね。」

工作的時候,我總能對長者微笑以待,平時卻從不會好好正臉看一眼母親。想到媽媽,腦子裡充斥着“謝謝”和“對不起”,不禁就要掉淚。媽媽,母親節我一定會去看你,請等着我。

「生みの母、育ての母(祖母)、小5からの継母、それから旦那のお義母さん。尊敬してます。私の大切な母たちのおかげで今とても幸せな日々が送れていますよ。」

將我帶到這世上的媽媽、撫養我的祖母、小學五年級開始進入我生活的繼母,還有我的婆婆,你們都是我的母親,我尊敬你們,因為有你們在,我每天都能感受到生活中的幸福。

「顔を見れば忙しそうにして。口を開けば喧嘩ばかり。當たり前の幸せに甘えてごめん。本當は、大好きなんだよ。小さくなった背中を見て、やっと気づけたよ。これからは、私に甘えてね。いつも、ありがとう。」

總在你面前裝作自己很忙,一開口又會變成吵架。對不起媽媽,總是理所當然地享受你對我的好。媽媽,看著你略顯衰老的背影,我終於明白,其實我真的很愛你。今後的日子裡,讓我繼續向你撒嬌好嘛。一直以來,真的謝謝你。

「あなたの老いていくその背中を愛おしくおもいます。わがままの言える場所、いつもありがとう。」

媽媽,謝謝你總作我心靈可以停靠的港灣。我愛你,愛着你日漸衰老的背影。

你有沒有也想要和媽媽說的話,不要藏在心裡,就在今天把心意說出來。