首頁 > 日文學習情報 > 日文學習情報 > 【日文學習】學習日語零基礎如何查日文字典外來語?!

【日文學習】學習日語零基礎如何查日文字典外來語?!

一、日中辭典的查法

  日中辭典的排列方式是以字、詞的「假名拼音」排列,所以熟記五十音的排序,有助於字典的查閱。

  如要查「私」わたし(我)時,可先翻到「わ」的部份,接著找「た」,最後再找「し」,只要按圖索驥, 一路找下去,您就可以找到「わたし」及「わたし」相對的漢字「私」。

  日文辭典中假名的排序依次為:清音→濁音→半濁音(如:は→ば→ぱ)。當單字中有促音、拗音及ィ、ゥ、ォ等小字的假名時,仍以一般順序來排列。如查「あさって」時,只要依あ→さ→つ→て的順序來找,您就可以發現原來這個字就是「明天」的意思。

  一般的日中辭典裡,仍會將較常見的外來語列出來,排列時,不以平假、片假名區分,按發音順序排列,當平假名和片假名同時出現時,以平假名為優先。

二、中日辭典的查法

中日辭典的編排方式和一般的中文字典一樣,查閱方式也是先查部首,待找到正確的頁數後,再由漢字剩下的筆劃數查到正確的位置,日本和中國一樣都是使用漢字的國家,所以查的方式是一樣的。當您只知道漢字寫法,卻不曉得它的「注音假名」時,查中日辭典是較簡便的方法。

三、外來語辭典的查法

日語中有不少直接取自各國語言的發音,成為日語的一部份,我們稱之為「外來語」,一般是以「片假名」書寫,查閱方法和日中辭典一樣。外來語辭典一般均附有原文單字及出處,但外來語中的長音「-」,排列時不計,如查「スピーカー」時只,只要按照ス→ピ→カ的假名順序,您就能順利找到speaker (說話者、揚聲器)的意思。

 


 以上是一般日文字典的查法,此外,還有各種專業或主題字典(如慣用句辭典),查法幾乎都和日中字典查法一樣。請參各字典的使用說明。